购彩现金网

                                                                    来源:购彩现金网
                                                                    发稿时间:2020-07-02 23:45:04

                                                                    在当天的国务院新闻发布会上,张晓明副主任批评美国针对香港的制裁是强盗逻辑,警告不要干涉中国内政。他的中文原话是:

                                                                    原文作者、《华盛顿邮报》记者窦伊文(左)与马哈塔尼(右)

                                                                    美国政府为参与4日华盛顿庆典的民众免费发放30万只口罩,然而并没有对戴口罩进行强制规定。华盛顿市长鲍泽在一场记者会上表示,相关活动并未很好地遵守了疾控中心与卫生部的指导建议,但由于举办地的所在区域是联邦政府管辖的,市政部门无权干预。鲍泽只能建议人们尽量不要聚集:“问问自己,你知道自己周围是什么人吗?如果去了市中心,你能保证与他人保持社交距离吗?”美国有线电视新闻网(CNN)3日说,独立日庆典有可能将刚从疫情梦魇中恢复了些许元气的华盛顿重新置于险境。

                                                                    有网友提醒包瑞翰换个更好的翻译

                                                                    两相对比之下,《华邮》翻译的生硬与以偏概全可谓一目了然。然而截至本文发稿时,文中的错误非但没有得到及时纠正,反倒令反华人士“如获至宝”。

                                                                    《纽约时报》说,美国副总统彭斯看上去也正承认疫情正在美国南部和西部暴发。他本周取消了在亚利桑那州图森市举行的“相信美国”竞选集会,却参加了在凤凰城举行的一场公共健康简报会。就在两周以前,他在美国《华尔街日报》刊登了“不会出现第二波新冠肺炎疫情”的文章。

                                                                    据美联社4日报道,华盛顿国家广场当天举行的庆典包括美国空军“雷鸟”和“蓝天使”飞行队表演,以及点燃多达1万支的烟火。美国内政部说,这是美国近年来规模最大的独立日庆典之一。周六,军机表演还将在波士顿、纽约、费城、巴尔的摩进行。

                                                                    截至3日,美国38个州的新增病例形势仍在恶化,其中佛罗里达州的情况尤为骇人。6月初,佛州的单日新增病例数仅600多例,到7月2日则突破了1万例。路透社说,这比此前任何一个欧洲国家的单日增幅都高。迈阿密市紧急颁布宵禁令,要求市民3日起不得在晚10时至早6时出门。

                                                                    “吉福兹”号濒海战斗舰背后出现中国海军护卫舰身影

                                                                    然而,在《华邮》7月2日这篇报道中,该报两名记者(包括一名华裔)却如此翻译张晓明这段话: